franska-holländska översättning av slovaque

Slowaaks
Het is een waarlijk Slowaaks wonder. C'est vraiment un miracle slovaque. Op de Slowaakse pagina's over Hongarije staan de plaatsnamen vermeld in het Slowaaks, en terecht. De même, les pages slovaques sur la Hongrie indiquent les noms de villes en slovaque. De Slowaaks-Hongaarse betrekkingen zijn onlangs verslechterd. Les relations hongro-slovaques se sont détériorées récemment.
Slovaaks

Slovaak
SlovaakseDe Slovaakse producenten worden vaak gekritiseerd met het oog op de levensmiddelenhygiëne. Les producteurs slovaques sont souvent critiqués en ce qui concerne l'hygiène des denrées alimentaires. Ik wil er ook nog op wijzen dat de Commissie de kritische dialoog met de Slovaakse regering zal voortzetten. Permettez-moi encore de souligner que la Commission, indépendamment de cette procédure, poursuivra son dialogue critique avec le gouvernement slovaque. De Commissie heeft in 1995 met de Slovaakse regering de economische voorwaarden voor de lening besproken. La Commission a eu en 1995 des négociations avec le gouvernement slovaque sur les conditions économiques à associer au prêt.
SlowaakHet is een waarlijk Slowaaks wonder. C'est vraiment un miracle slovaque. Op de Slowaakse pagina's over Hongarije staan de plaatsnamen vermeld in het Slowaaks, en terecht. De même, les pages slovaques sur la Hongrie indiquent les noms de villes en slovaque. De Slowaaks-Hongaarse betrekkingen zijn onlangs verslechterd. Les relations hongro-slovaques se sont détériorées récemment.
Slowaakse
Daarentegen kunnen Slowaakse kinderen in Hongarije alleen maar dromen van Slowaakse scholen. De l'autre côté, les enfants slovaques en Hongrie ne peuvent hélas que rêver d'avoir des écoles donnant des cours en slovaque. Als een Slowaakse dove gebarentaal mag gebruiken, laat dan ook Slowaakse burgers hun eigen moedertaal gebruiken. Si une personne sourde slovaque peut utiliser la langue des signes, laissez les citoyens slovaques utiliser leur propre langue maternelle. Ze krijgen Slowaakse les van Hongaarstalige docenten die niet vaardig in de Slowaakse taal zijn. Ils apprennent le slovaque auprès de professeurs magyarophones qui ne maîtrisent pas la langue slovaque.