franska-holländska översättning av voisinage

nabijheid
Dit vond allemaal plaats in de directe nabijheid van de locatie van de toekomstige Olympische Winterspelen van Sochi. Et tout cela s'est déroulé dans le voisinage immédiat de Sochi où se dérouleront les prochains Jeux olympiques d'hiver. We hebben in de directe nabijheid van de EU behoefte aan een partner die zich de waarden die wij delen, eigen maakt. L'Union doit disposer, dans son voisinage immédiat, d'un partenaire partageant nos valeurs. De Europese Unie heeft er ongetwijfeld alle belang bij om de democratische ontwikkeling in de onmiddellijke nabijheid te bevorderen. Il est certainement dans l’intérêt de l’UE de promouvoir un développement démocratique dans son voisinage immédiat.
buurt
Hier in de buurt ligt het vreemdelingenlegioen. Ici, dans le voisinage, il y a la légion étrangère. In Hongarije hebben wij het volgende gezegde: een slechte buurt is een Turkse vloek. Un mauvais voisinage est le signe d’une malédiction turque. Libanon ligt dicht bij ons in de buurt en geniet zonder meer bijzondere belangstelling. Il fait partie de notre voisinage direct et l'intérêt particulier dont il fait l'objet est évident.

kwartier
omgeving
De EU speelt ook een belangrijke rol in haar oostelijke omgeving. L'UE joue également un rôle majeur dans notre voisinage oriental. Onzes inziens ligt Oezbekistan niet in de omgeving van de EU. Nous estimons que l’Ouzbékistan ne fait pas partie du voisinage de l’UE. Dat is wat we bedoelen als we het hebben over het werken aan een betere gemeenschappelijke omgeving. C’est le sens que nous donnons à notre travail en faveur d’un meilleur voisinage commun.
wijk
Ik vraag in de resolutie ook heel speciaal aandacht voor de impact die het Europees Parlement heeft op de wijk waarin wij in Brussel verblijven. Dans la résolution, j'ai aussi attiré spécialement l'attention sur l'impact qu'a le Parlement sur le voisinage à Bruxelles.