franska-holländska översättning av épisode

aflevering
Dit is de volgende aflevering van the never ending story over de post. Voilà l'épisode suivant de l'interminable feuilleton des postes. auteur. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, we beleven vandaag een nieuwe aflevering van die tragische vervolgserie die zich afspeelt in de Democratische Republiek Congo. auteur. - (ES) Monsieur le Président, un nouvel épisode de la série tragique ayant pour théâtre la République démocratique di Congo s'écrit aujourd'hui. Ik zou nog wel meer over deze aflevering van de Simpsons kunnen vertellen, maar daar is nu natuurlijk te weinig tijd voor en daarom zal ik de rest op papier zetten omdat het de moeite waard is. Je pourrais continuer à évoquer cet épisode particulier des Simpson. Toutefois, je n'ai probablement pas le temps de le faire et je soumettrai le reste par écrit, car cela vaut la peine d'être lu.
episode
Deze laatste episode doet hier geen goed aan. Ce dernier épisode ne fait d'ailleurs rien pour calmer la situation. We zouden moeten leren van de Chinese speelgoedepisode. L'épisode des jouets chinois devrait nous servir de leçon. Hopelijk zal de Top van Florence een einde maken aan deze onfortuinlijke episode. Il faut espérer que le sommet de Florence mettra un terme à ce navrant épisode.

gebeuren
Evenals nu zei men toen dat zoiets niet weer mocht gebeuren. On avait alors dit, comme on le dit à présent, qu'un tel épisode ne devrait pas se reproduire. Ik hoop niet, mevrouw Karamanou, dat in Athene weer zoiets dergelijks zal gebeuren. J'espère, Madame Karamanou, que cet épisode ne se répétera pas à Athènes.