franska-italienska översättning av adresser

indirizzareVoglio indirizzare a Mugabe un semplice messaggio: comportati come un anziano africano e ritirati con garbo facendo ritorno al tuo villaggio. J'ai un message simple à adresser à M. Mugabe - soyez un Sage africain et retirez-vous honorablement dans votre village. Soprattutto alla Commissione vorrei indirizzare un paio di considerazioni in merito agli antecedenti e all'iter di questa direttiva. Je voudrais spécialement adresser quelques mots à la Commission sur l'histoire des origines et sur le développement de cette directive. Nella mia veste di deputato eletto dal popolo, ritengo che sia di vitale importanza che i miei elettori abbiano qualcuno, al massimo livello, cui indirizzare le loro rimostranze. En ma qualité de représentant élu, j'estime qu'il est vital pour les habitants de ma circonscription d'avoir quelqu'un à qui adresser leurs plaintes au plus haut niveau.
mandare
Onorevoli colleghi, l'Unione europea dovrebbe mandare un messaggio chiaro: sì alla concorrenza, no alle sue distorsioni, manifeste o occulte. Mesdames et Messieurs, l'Union européenne doit adresser un message clair: oui à la concurrence, non à sa distorsion manifeste ou masquée. Dobbiamo rimanere uniti per cercare di mandare un messaggio molto chiaro a sostegno di una donna che, a detta di molti, era l'ultima giornalista investigativa indipendente in Russia. Nous devons rester unis pour adresser un message extrêmement clair en guise de soutien à une femme dont beaucoup affirment qu'elle était la dernière journaliste d'investigation indépendante en Russie.