franska-italienska översättning av loin

lontano
Non dobbiamo cercare tanto lontano. Il ne faut pas aller bien loin. Queste frustrazioni vanno molto lontano. Ces frustrations vont très loin. Ma non credo che vada abbastanza lontano. Mais je ne pense pas que cela aille suffisamment loin.
distanteI cittadini considerano l’Unione un’entità distante dai loro problemi quotidiani. Pour les citoyens européens, l’Union est loin de leurs problèmes quotidiens. Tutto questo è assai distante dagli obiettivi originari del Fondo. Nous sommes loin des intentions premières du Fonds.

fuoriSull'obiettivo 20 per cento 2020 in termini di efficienza energetica siamo ampiamente fuori strada. L'objectif d'efficacité énergétique de 20 % pour 2020 est très loin d'être atteint. Alcuni emendamenti però limitano eccessivamente l'uso dei titoli derivati negoziati fuori borsa. Mais une série d' amendements vont trop loin dans la restriction de l' utilisation des dérivés de gré à gré. Adesso, si viene a dire che questo Trattato è nato così, da una piccola stanza e fuori dalla volontà dei popoli. À présent, certains disent que le Traité a été élaboré en petit comité, loin de la volonté des peuples.
lungiLa discussione è lungi dall'essere chiusa. Donc ce débat est loin d'être clos. La crisi è ben lungi dall'essersi conclusa. Cette crise est loin d'être terminée. La crisi è ben lungi dall'essere finita. Cette crise est loin d'être derrière nous.
via
La Moldavia è prossima ad essere definita uno Stato fallito. La Moldavie n'est pas très loin d'être qualifiée d'État sans lendemain. Molti paesi in via di sviluppo ritengono che per loro il libero scambio non sia poi così libero. Elles ont beaucoup plus à offrir et leur pouvoir de négociation est de loin plus important.