franska-italienska översättning av puéril

bambinesco
infantileTutto ciò è infantile e indegno della visione europea dei padri fondatori. C'est puéril et indigne de la vision européenne des pères fondateurs. Dicendo questo, non voglio mettermi a contare le parole, come ha fatto l’ex Presidente della Convenzione, cosa che mi pare assurda, o meglio, per usare un eufemismo, un po’ infantile. Ceci dit, contrairement à l’ancien président de la Convention, je ne compte pas les mots; cela n’a aucun sens ou, pour être moins tranchant, c’est plutôt puéril. Devo inoltre rilevare che deploro il tono costantemente ostile con cui ci si rivolge qui al Consiglio, e che ritengo che sia infantile dare ascolto ai vari ultimatum e minacce. En outre, je dois dire que je suis lassé d'entendre le ton constamment inamical employé en ces murs à l'encontre du Conseil, et les différents ultimatums et menaces semblent puérils.

puerileLa lotta istituzionale fine a se stessa è secondo noi puerile. Nous trouvons puéril de mener une lutte institutionnelle pour le simple plaisir de s'affronter. Anche se tale affermazione fosse vera - ma mi riesce difficile credere ad un'argomentazione talmente puerile - resta in ogni caso il fatto che due torti non fanno una ragione. Si cela était vrai - et je ne m'attendais pas à un argument aussi puéril -, le fait est que deux faux pas n'équivalent pas à un pas dans la bonne direction.

Ordbok