italienska-franska översättning av infantile

enfantin
Premièrement, le phénomène de la pédophilie et de la pornographie enfantine. In primo luogo, il fenomeno della pedofilia e della pornografia infantile. Nous devons aussi faire pression pour que la prostitution enfantine soit interdite dans tous les pays candidats. Dobbiamo inoltre fare pressioni affinché tutti i paesi candidati pongano fuori legge la prostituzione infantile. Monsieur le Président, l'actualité récente a tragiquement mis en lumière le grave problème de la prostitution enfantine. Signor Presidente, la recente attualità ha messo tragicamente in luce il grave problema della prostituzione infantile.
gamin
Non, Monsieur Cohn-Bendit, vous n’êtes pas un gamin rêveur, ou alors je suis encore plus gamin et plus rêveur que vous. No, onorevole Cohn-Bendit, lei non è né infantile né sognatore, e se lo è, allora io sono ancora più infantile e più sognatore di lei. Je sais que c’est un rêve, je sais que je suis un gamin, mais pourquoi ne pas rêver de la sorte? So che è un sogno, so che sono infantile, ma perché non sognare queste cose?

immature
puérilC'est puéril et indigne de la vision européenne des pères fondateurs. Tutto ciò è infantile e indegno della visione europea dei padri fondatori. Ceci dit, contrairement à l’ancien président de la Convention, je ne compte pas les mots; cela n’a aucun sens ou, pour être moins tranchant, c’est plutôt puéril. Dicendo questo, non voglio mettermi a contare le parole, come ha fatto l’ex Presidente della Convenzione, cosa che mi pare assurda, o meglio, per usare un eufemismo, un po’ infantile. En outre, je dois dire que je suis lassé d'entendre le ton constamment inamical employé en ces murs à l'encontre du Conseil, et les différents ultimatums et menaces semblent puérils. Devo inoltre rilevare che deploro il tono costantemente ostile con cui ci si rivolge qui al Consiglio, e che ritengo che sia infantile dare ascolto ai vari ultimatum e minacce.