finska-italienska översättning av siten

dunqueI due aspetti procedono dunque di pari passo. Nämä asiat liittyvät siten toisiinsa. Questa relazione è dunque un compromesso. Tämä mietintö on siten kompromissi. Non si tratta dunque di una somma ingente. Kyse ei siten ole suuresta summasta.
cosìSoltanto così si possono conseguire risultati. Vain siten voimme saavuttaa tuloksia. È così che possiamo raggiungere un compromesso. Siten voimme saada kompromissin aikaan. Così si è realizzata l’unificazione politica. Poliittinen yhdentyminen oli siten toteutettu.

in tal modoIn tal modo, si risparmia sugli spazi utilizzati e quindi si riducono i costi. Sillä tavalla säästetään tilaa ja siten kustannuksia. Avremo in tal modo l' opportunità di ricevere un nuovo testo. Siten meillä on tilaisuus saada uusi teksti. In tal modo, gli immigrati saranno alla mercé dei datori di lavoro. Maahanmuuttajat ovat siten työnantajien armoilla.
perciòPerciò non siamo fautori di queste misure. Emme siten pidä kovin paljon näistä toimenpiteistä. Era perciò direttamente in opposizione rispetto alla Bundesbank. Siten hän vastusti suoraan Saksan keskuspankkia. Perciò nessuno ha avuto difficoltà a seguirla. Kenelläkään ei ole siten vaikeuksia seurata teitä.
pertantoLa loro salute, pertanto, è a rischio. Heidän terveytensä on siten uhattuna. Dobbiamo pertanto procedere ad un ulteriore e tempestivo cambiamento di rotta. Tämän lisäksi meidän on siten tehtävä nopea suunnanmuutos. Pertanto anche questo emendamento può essere recepito. Tämä tarkistus voidaan siten niin ikään hyväksyä.
quindiCosa se ne deve dedurre quindi? Mitä tästä on siten pääteltävä? I due aspetti sono quindi strettamente legati. Nämä kaksi asiaa liittyvät siten läheisesti toisiinsa. In tal modo, si risparmia sugli spazi utilizzati e quindi si riducono i costi. Sillä tavalla säästetään tilaa ja siten kustannuksia.

Ordbok