franska-italienska översättning av trait

lineaCiò è in linea con le vigenti disposizioni del Trattato. Ceci est va dans le sens des dispositions actuelles du Traité. Non esiste alcuna linea di demarcazione sulla carta oltre la quale tali valori cessino di essere validi. Il est impossible de tracer sur une carte un trait au-delà duquel de telles valeurs ne sont plus d’application. La relazione, comunque, è in linea di massima valida ed è per questo che ho votato a favore. Ce rapport étant, dans ses grand traits, positif, je l'ai approuvé lors du vote.
trattoLo stesso insegnamento va tratto dal caso del protocollo di Kyoto. Nous devons aussi pouvoir tirer les enseignements de l'application du traité de Kyoto. Non è un obiettivo che possiamo conseguire con fondi pubblici o il tratto di penna di un burocrate. Ce n'est pas quelque chose que l'on peut créer à coup de financements publics ou d'un trait de plume d'un bureaucrate. Sono stati approvati all'unanimità da tutti gli Stati membri e la Commissione non li può modificare con un semplice tratto di penna. Elles ont été approuvées à l'unanimité par tous les États membres et ne peuvent être modifiées d'un simple trait de plume par la Commission.

caratteristicaL'altra principale caratteristica è rappresentata dai diritti umani. L'autre trait principal était les droits de l'homme. Nella proposta di risoluzione, il riferimento alla creazione di un mercato dell'acqua costituisce una caratteristica positiva. Un trait positif dans la résolution est la mention de la création d'un marché de l'eau. In quanto rappresentante dall'Irlanda, desidero ricordare all'Assemblea che l'ironia politica è una caratteristica molto apprezzata dal mio popolo. En tant que député irlandais, je voudrais rappeler à l'Assemble que l'ironie politique est un trait très apprécié en Irlande.
dardo
rigaLa Slovacchia ha tracciato una riga sul suo passato con Meciar. La Slovaquie a tiré un trait sur le passé Meciar. Neanche una riga sull' attuazione concreta dell' articolo 6 del Trattato dell' Unione europea. Pas une ligne sur la mise en uvre concrète de l'article 6 du traité de l'Union européenne. La prima riga del primo articolo del Trattato di Roma ci impegna a realizzare un'unione sempre più coesa. La toute première ligne du premier article du traité de Rome nous invite à réaliser une union toujours plus étroite.
tirante
tirella

Ordbok