franska-italienska översättning av vœu pieux

mero desiderio
pia illusioneCiò è lodevolissimo, ma spero che non si riveli una pia illusione. C'est un objectif louable, mais j'espère qu'il ne restera pas au stade du vœu pieux. Si tratta, pertanto, di nient'altro che di un gesto politico e di una pia illusione. Nous sommes donc en présence d'un geste politique et d'un vœu pieux et de rien de plus. Per tale ragione vorremmo che l’accessibilità a questo programma per le piccole organizzazioni non restasse una pia illusione. C’est pourquoi nous aimerions que l’accessibilité à ce programme pour les petites structures ne reste pas un vœu pieux.

pio desiderioIn questo senso la proposta di risoluzione comune non esprime solo un pio desiderio, ma rivolge anche un appello a tutte le Istituzioni dell’Unione europea. C’est dans cet esprit que non seulement la proposition de résolution exprime un vœu pieux, mais lance aussi un appel à toutes les institutions de l’Union européenne. Quale membro di quest'Assemblea che rappresenta un nuovo paese, so per esperienza personale che a questo punto lo Spazio europeo della ricerca è solo un'illusione e un pio desiderio. En tant que député de ce Parlement représentant un nouveau pays, je sais d'expérience qu'à ce stade, l'Espace européen de la recherche n'est qu'une illusion et un vœu pieux.

Ordbok