franska-finska översättning av enfin

lopultaEhkä maalaisjärki lopulta voittaa. Que le bon sens l’emporte enfin. Lopulta komissio lopetti gelatiinin vientikiellon. Enfin, elle a levé l'embargo sur la gélatine. Lopulta poliittinen läpimurto saavutettiin. La percée politique était enfin perceptible.
joLopuksi, pääjohtaja Trichet mainitsi Basel III -sopimuksen. Enfin, M. Trichet a mentionné Bâle III. Miksemme jo vihdoinkin luovu siitä? Pourquoi n’y renonçons-nous pas enfin? Meidän on jo korkea aika edetä tähän suuntaan. Nous devons, enfin, aller dans cette direction.

vihdoinOnko järjestö vihdoin päättänyt tuomita hyökkäykset? S’est-il enfin décidé à condamner les attentats? Olkaa hyvä ja antakaa vihdoin selkeä vastaus. Je vous demande de nous donner enfin une réponse claire. EU:n on nyt vihdoin viimein aika seurata perässä. Il est enfin temps que l'UE fasse de même.
lopuksiMutta loppujen lopuksi olemme tämän itse vapaaehtoisesti valinneet. Enfin, nous l'avons choisi volontairement. Lopuksi muutama sana Maailman eläintautijärjestöstä OIE:sta. Enfin, permettez-moi de faire une remarque concernant l’OIE. Lopuksi käsittelen vielä vesiviljelyä. Enfin, un mot sur l'aquaculture.
vihdoinkinMeidän on vihdoinkin sekoitettava kortit uudelleen. Nous devons avoir enfin la possibilité de mélanger à nouveau les cartes. Pitääkö sovittu tulitauko nyt vihdoinkin? Le cessez-le-feu conclu va-t-il enfin tenir ? Työskenneltyäni yhdeksän vuotta Euroopan parlamentin jäsenenä haluaisin sanoa, että vihdoinkin parlamentti on saanut mietinnön, jossa puhutaan eläkeläisistä ja vanhuksista! Étant membre du Parlement européen depuis maintenant neuf ans, je voudrais également dire que notre institution a enfin produit un rapport qui parle - beaucoup - des retraités et des personnes âgées!

Ordbok