franska-portugisiska översättning av auditoire

audiênciaEu reconheço, Senhoras e Senhores Deputados, que um debate desta importância teria realmente merecido uma audiência mais vasta. Je reconnais, chers collègues, qu’un débat d’une telle importance aurait mérité un auditoire plus large. Ele fez estas declarações e foi fortemente aplaudido pela sua audiência, como pude também observar na televisão. Il a tenu ces propos absurdes sous les acclamations de son auditoire, faits que, une fois de plus, j’ai pu voir à la télévision. Esperei quase 20 anos para ter o direito de falar durante seis minutos nesta Câmara, mas fazê-lo perante uma audiência como esta foi realmente um prazer. J'ai attendu près de vingt ans pour avoir le droit de parler six minutes en plénière. Mais devant un tel auditoire, ce fut vraiment un plaisir.
auditivo

auditórioSeria, naturalmente, preferível poder falar diante de um auditório mais calmo e onde todos estivessem sentados. Naturellement, ce serait mieux de pouvoir s'exprimer devant un auditoire plus calme et où tout le monde soit assis. Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, alegra-me poder falar diante de um auditório tão vasto, o mais vasto desde que assumi o cargo de Presidente do Conselho Europeu, président du Conseil européen. - Madame la Présidente, chers collègues, je suis content de pouvoir parler devant un auditoire aussi vaste, le plus vaste depuis que je suis devenu président du Conseil,
ouvintes
plateia
públicoEm regra, os políticos europeus dirigem as suas contribuições relativas ao debate europeu para o público nos seus países e não para o público de outros países.D'ordinaire, lorsqu'on discute de problèmes européens, ce sont les politiciens européens qui s'adressent à leur auditoire national, mais pas aux citoyens des autres pays.

Ordbok