franska-portugisiska översättning av espèces

caixaOra, no final de 2006, e com base nas contas da própria agência, esta dispunha de 14,3 milhões de euros em caixa! Or à la fin de 2006, et sur la base des propres comptes de l'agence, celle-ci détenait 14,3 millions d'euros en espèces!
dinheiroÉ óbvio que os pedófilos não pagam em dinheiro, pagam através de cartão de crédito. Il est clair que les pédophiles ne paient pas en espèces, mais par carte de crédit. As nossas declarações de querermos tornar a pobreza uma coisa do passado têm de ser apoiadas com acções e com dinheiro vivo. Nos déclarations selon lesquelles la pauvreté doit entrer dans l’histoire doivent être étayées par des actions concrètes et par des espèces sonnantes et trébuchantes. O problema é que recebo doações - em espécies, em dinheiro, em serviços - e isso não se altera só pelo facto de o declarar. Le problème, c'est que je reçois un cadeau - en nature, en espèces, en services -, et que je le déclare n'y change absolument rien.

dinheiro vivoAs nossas declarações de querermos tornar a pobreza uma coisa do passado têm de ser apoiadas com acções e com dinheiro vivo. Nos déclarations selon lesquelles la pauvreté doit entrer dans l’histoire doivent être étayées par des actions concrètes et par des espèces sonnantes et trébuchantes.
numerárioReferiria ainda a apresentação do projecto de decisão quanto ao combate à fraude e à falsificação de meios de pagamento que não em numerário. Je mentionnerai encore la présentation du projet de décision sur la lutte contre la fraude et la falsification des moyens de paiement autre que les espèces. A introdução, no início de 2002, das moedas e notas de Euro contribuiu para um aumento da eficácia dos pagamentos em numerário. L’introduction des billets et des pièces en euro au début 2002 a contribué à augmenter l’efficacité des paiements en espèces. Nos países em que os pagamentos à segurança social continuam, em grande medida, a ser feitos em numerário, incentivamos a utilização de notas bancárias de pequeno valor facial. Dans les pays où les allocations sociales sont encore dans une large mesure versées en espèces, nous soutenons l' utilisation de billets de plus faible valeur.

Ordbok