finska-franska översättning av muistaa

se rappelerIl est bon de se rappeler du sujet de la directive. On syytä muistaa, mistä direktiivissä on kyse. Mugabe doit se rappeler sa promesse de se retirer du pouvoir et le faire maintenant. Mugaben pitäisi muistaa lupauksensa syrjään vetäytymisestä ja tehdä se nyt. Donc, il est important de se rappeler qu'il n'y a pas de seuil. On näin ollen tärkeää muistaa, että säteilylle ei ole olemassa kynnystä.
se remémorer

se souvenirL’obligation de se souvenir est une obligation ardente. Velvollisuus muistaa on hyvin tärkeä velvollisuus. Qui peut se souvenir du nombre d'habitants au fil des années? Kuka voi muistaa väestömäärät, jotka muuttuvat joka vuosi?
commémorer
Enfin, nous devons nous rassembler pour commémorer les victimes. Vähin, mitä voimme tehdä, on liittyä yhteen ja muistaa uhreja. Nous devons promouvoir des mesures pour commémorer les déportations massives et les victimes du nazisme et du stalinisme - je dis bien, et du stalinisme. On tuettava toimia, joiden tarkoituksena on muistaa joukkokarkotuksia ja natsismin ja stalinismin – toistan, myös stalinismin – uhreja. C'est l'un des enseignements les plus essentiels que nous devons tirer des dernières décennies et c'est pourquoi il importe de commémorer les horreurs du totalitarisme. Se on yksi tärkeimpiä asioita, joita viime vuosikymmenten historiasta voidaan oppia, ja siksi on tärkeää muistaa totalitarismin kauhut.
rappeler
Il est important de s'en rappeler. On tärkeää muistaa tämä seikka. Nous avons ici l'occasion de le rappeler. Tässä yhteydessä meidän olisi hyvä muistaa tämä ajatus. Mais il est une chose que nous devons nous rappeler. On kuitenkin yksi asia, joka meidän pitää muistaa.
souvenir
Je pense que nous devrions nous en souvenir. Tämä meidän pitäisi mielestäni muistaa. Nous devons toutefois nous souvenir des principes fondamentaux. Meidän tulee kuitenkin muistaa perusasiat. Nous devrions nous souvenir des évènements de 1973 et de 1974. Meidän pitäisi muistaa, mitä tapahtui vuosina 1973-1974.