franska-finska översättning av se rappeler

muistaaOn syytä muistaa, mistä direktiivissä on kyse. Il est bon de se rappeler du sujet de la directive. Mugaben pitäisi muistaa lupauksensa syrjään vetäytymisestä ja tehdä se nyt. Mugabe doit se rappeler sa promesse de se retirer du pouvoir et le faire maintenant. On näin ollen tärkeää muistaa, että säteilylle ei ole olemassa kynnystä. Donc, il est important de se rappeler qu'il n'y a pas de seuil.
muistellaParlamentin saksalaisten jäsenten on mahdotonta muistella kyseistä päivää muistamatta samalla omaa kansallisuuttaan. Il est impossible à n’importe quel Allemand de cette Assemblée de penser à cette date sans se rappeler en même temps sa propre nationalité. Odotahan kun muistelen ...Muistamme menneitä polvia jouluisella kynttilätervehdyksellä, mutta vain harvoilla on aikaa muistella heitä enemmälti

palauttaa mieleen
palauttaa mieleensä
pitää mielessäTässä yhteydessä on syytä pitää mielessä, että vammaisuus ja köyhyys liittyvät usein yhteen. Dans ce contexte, il convient de se rappeler que handicap et pauvreté sont souvent liés. On syytä pitää mielessä, että aika vaikuttaa miehen ja naisen elämässä jokseenkin eri tavoin. Il convient de se rappeler que le facteur temps opère d’une manière sensiblement différente dans la vie de l’homme et de la femme. Meidän täytyy pitää mielessä myös se, että Eurooppa on tosin vielä maailman johtava matkailualue, mutta on menettänyt markkinaosuuttaan jo vuosia. On doit également se rappeler que l'Europe occupe certes toujours une position dominante en ce qui concerne le tourisme, mais qu'elle perd des parts du marché mondial depuis des années.

Ordbok