franska-finska översättning av se souvenir

muistaaVelvollisuus muistaa on hyvin tärkeä velvollisuus. L’obligation de se souvenir est une obligation ardente. Kuka voi muistaa väestömäärät, jotka muuttuvat joka vuosi? Qui peut se souvenir du nombre d'habitants au fil des années? Muistan sen aina.
muistellaSe on tragedia, jota eurooppalaistenkin on syytä muistella ja kunnioittaa. Se on toinen holokausti, joka tuo mieleen viime vuosisadan totalitarismin tragedian. L’Europe doit elle aussi se souvenir de cette tragédie et la commémorer. Il s’agit d’un autre holocauste, qui fait rejaillir à l’esprit les tragédies du totalitarisme du siècle dernier. Tuosta ajasta alkaen ei ole ollut mahdollista muistella näitä uhreja yhdessä valtaväestön kanssa. Depuis lors, il n'est pas possible de se souvenir de ces victimes avec la population majoritaire. Olen nykyään tämän parlamentin viimeinen, joka on syntynyt ennen ensimmäistä maailmansotaa ja joka voi siis muistella sitä aikakautta omien kokemustensa pohjalta. Je suis le dernier de cette Haute Assemblée qui soit né avant la première guerre mondiale et qui puisse se souvenir de cet événement qui a marqué l'histoire.

Ordbok