franska-finska översättning av souvenir

muistoEnergia-alalla alhaiset kaasun hinnat ovat enää pelkkä muisto vain. Dans le secteur de l'énergie, les prix bas du gaz ne sont plus qu'un lointain souvenir. Uhrien muisto on pyhä, ja siksi teidän on toimittava!" Le souvenir des victimes est sacré, tu dois donc agir!" Näiden asioiden muisto tarjoaa perustan yhteiselle eurooppalaiselle identiteetillemme. C’est le souvenir de ces événements qui constituent la base de notre identité commune européenne.
muistoesine

matkamuisto
muistaaTämä meidän pitäisi mielestäni muistaa. Je pense que nous devrions nous en souvenir. Meidän tulee kuitenkin muistaa perusasiat. Nous devons toutefois nous souvenir des principes fondamentaux. Meidän pitäisi muistaa, mitä tapahtui vuosina 1973-1974. Nous devrions nous souvenir des évènements de 1973 et de 1974.
muistaminenMuistaminen on yhtä tuskallista kuin se on tarpeellista. Se souvenir est aussi pénible que nécessaire. Nämä surulliset tapahtumat osoittavat, kuinka tärkeää 1900-luvun murhenäytelmien ja rikosten muistaminen ja muistamisen salliminen on. Ces événements tragiques nous montrent à quel point il est important de se souvenir, et de nous permettre de nous souvenir, des drames et des crimes du XXe siècle. Uhrien muistaminen ja tietoisuus sairaudesta voivat auttaa vähentämään uusia sairaustapauksia tulevaisuudessa. Le souvenir des victimes et la reconnaissance de la maladie peuvent contribuer à la réduction des nouveaux cas à l'avenir.
muisteleminen
muistelu
muistiNoiden muistojen, kaikkien noiden muistojen myötä muisti voi itsessään olla yksi kansalaisuuden osatekijä. Avec ces souvenirs, tous ces souvenirs, la mémoire elle-même peut être une composante de la citoyenneté.

Ordbok