finska-franska översättning av muisto

souvenir
Dans le secteur de l'énergie, les prix bas du gaz ne sont plus qu'un lointain souvenir. Energia-alalla alhaiset kaasun hinnat ovat enää pelkkä muisto vain. Le souvenir des victimes est sacré, tu dois donc agir!" Uhrien muisto on pyhä, ja siksi teidän on toimittava!" C’est le souvenir de ces événements qui constituent la base de notre identité commune européenne. Näiden asioiden muisto tarjoaa perustan yhteiselle eurooppalaiselle identiteetillemme.
mémoire
Bénie soit la mémoire des héros, des martyrs et des victimes! Siunattu olkoon sankarien, marttyyrien ja uhrien muisto! Le Parlement européen a l'obligation morale et politique d'entretenir un devoir de mémoire et notre débat d'aujourd'hui permet d'y contribuer. Euroopan parlamentilla on moraalinen ja poliittinen velvollisuus varmistaa, että tämä muisto pidetään elossa, ja meidän keskustelumme on yksi keino toteuttaa se. Alors que cette ère, celle des derniers témoins s’achève, il est de notre devoir impérieux de penser à ce que sera la transmission de cette mémoire sans eux. Kun viimeisten todistajien aikakausi lähenee loppuaan, velvollisuutenamme on ehdottomasti pohtia, miten muisto siirretään eteenpäin ilman heitä.