franska-portugisiska översättning av havre

porto
A família deve representar um «porto de abrigo» para toda a criança. La famille doit représenter un havre de sécurité pour l'enfant. Os portos situados entre Hamburgo, na Alemanha, e Le Havre, em França, e todos os portos neerlandeses e belgas, são, de entre todos os portos, aqueles que maior concorrência conhecem. Les ports situés entre Hambourg (Allemagne) et Le Havre (France), en ce compris tous les ports néerlandais et belges, connaissent plus de concurrence que tous les autres ports. Os portos da orla costeira entre Hamburgo e o Havre, na Alemanha, nos Países Baixos, na Bélgica e em França, servem, em grande parte, a mesma zona do interior. Les ports situés sur la côte entre Hambourg et le Havre, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Belgique et en France, desservent plus au moins le même territoire de l'arrière-pays.
albergue

refúgioA nossa União constitui um refúgio de paz, uma entidade política atraente, à qual cada vez mais países pretendem aderir. Notre Union est un havre de paix, une entité politique attractive à laquelle de plus en plus de pays veulent adhérer. Podemos estender uma mão amiga aos que tudo perderam ou fechar-nos num refúgio ilusório de prosperidade. Nous pouvons tendre la main de l’amitié aux plus démunis ou nous enfermer dans un havre de prospérité illusoire. Senhor Presidente, caros colegas, vivemos num mundo perigoso, mesmo que a União Europeia, vista do exterior, surja como um refúgio de paz. Monsieur le Président, chers collègues, nous vivons dans un monde dangereux, même si, vue de l'extérieur, l'Union européenne fait figure de havre de paix.

Ordbok