franska-portugisiska översättning av intimité

intimidadeSenhor Presidente, Senhor Ministro, na intimidade dos fins de sessão, gostaria de tecer algumas considerações. Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, dans l'intimité des fins de séance, je voudrais vous faire part de quelques remarques. Em terceiro lugar, as portas abertas pelo conhecimento do genoma colocam-nos face a sérios riscos de violação da intimidade, como consequência do próprio conhecimento.Troisièmement, les portes qu'ouvre la connaissance du génome nous placent devant des risques sérieux de violation de l'intimité, comme conséquence de la connaissance elle-même. Nem sequer por que é que as mulheres portuguesas continuam a ter que ir a tribunal expor a sua dor e a sua intimidade, num acto de imensa humilhação. Ni même du fait que les femmes portugaises doivent encore exposer leur douleur et leur intimité devant la justice à l’occasion d’une épreuve humiliante.
privacidadeÉ necessário privacidade, dado que a privacidade é um activo político. Ces réunions doivent se dérouler à huis clos, l'intimité étant dans ce cas synonyme d'atout politique. Além disso, frisaria que as crianças são quem mais necessita de privacidade e de ver os seus dados protegidos. De plus, je ferais remarquer que ce sont en réalité les enfants qui ont le plus besoin d'intimité et de protection de leur vie privée.

Ordbok