franska-portugisiska översättning av reculer

abdicarEstamos a abdicar do nosso dever de legisladores, do dever de parar para pensar. Nous abdiquons notre devoir de législateurs pour reculer, faire une pause et réfléchir.
adiarÉ evidente que não poderemos adiar esta data e permitir um período de tempo adicional para a transição para um sistema responsável em termos de bem-estar dos animais. Il est clair que nous n'allons pas pouvoir reculer la date butoir et accorder une période transitoire supplémentaire pour le passage à un système responsable de bien-être animal.

afastar-se
alhear
cederNão é a hierarquia da Comissão do Desenvolvimento que está em jogo, mas a competência do Parlamento, e, nesse âmbito, não podemos ceder nem um passo. Ce n’est pas la hiérarchie de la commission du développement qui est en péril, mais le pouvoir du Parlement, et nous ne pouvons reculer d’un seul pas sur ce point.
coice (da arma
dar distância
dar espaço

distanciar-se
fazer marcha atrás
fazer marcha-à-ré
ficar afastado
ficar de longe
ir para trás
procrastinar
recuarNo entanto, agora não podemos recuar.Nous ne pouvons toutefois pas reculer. Os soldados, em posição de atirar, obrigam-nos a recuar.Les soldats, en position de tir, nous obligent à reculer. Se queremos começar a fazer recuar este sentimento de fatalidade, seria bem-vindo um acto significativo. Pour commencer à faire reculer ce sentiment de fatalité, un acte significatif serait le bienvenu.
recuo
retrocederOs danos económicos fizeram estas regiões retroceder mais de 20 anos. Les dommages économiques ont fait reculer ces régions de plus de 20 ans. Estou plenamente convencido de que ficar onde se está, na realidade, significa retroceder.Je suis totalement convaincu que rester là où l’on est signifie en réalité reculer.
sair de perto
submeter-se
transigir

Ordbok