franska-spanska översättning av vivant

vivoEl proceso climático está vivo y funciona adecuadamente. Le processus climatique est bel et bien vivant. Su tercera pregunta se refiere a los tests en animales vivos. Votre troisième question concerne les tests sur les animaux vivants. El euroescepticismo está vivo y va en aumento. L’euroscepticisme est vivant et se développe.
animadoLa Asamblea se ha convertido en un verdadero foro parlamentario, en el que tienen lugar animados debates. L’Assemblée est devenue un vrai forum parlementaire, avec des débats vivants. También esto mostrará un parlamento más animado a los ciudadanos. Il s'agit là aussi d'une manière de donner aux citoyens l'image d'une Assemblée plus vivante. Me parece lamentable que no haga uso del procedimiento de la tarjeta azul cuando todos estamos intentando que los debates parlamentarios sean más animados. Je trouve regrettable que vous ne recouriez pas au carton bleu lorsque nous essayons tous de rendre les débats parlementaires plus vivants.

brioso
vigoroso
vivazVemos lo vivaz que es el lenguaje mímico cuando en emisiones de televisión se traduce lo dicho mediante split screen o una ventana pequeña lateral. Nous voyons à quel point le langage gestuel est vivant lorsque ce qui est dit ou montré dans des émissions de télévision est interprété via un split screen ou via une fenêtre insérée.
vivienteEs una expresión de "muertos vivientes". Il est un symbole de morts vivants. Se degrada a los animales a productos de masas, a cadenas de producción vivientes. Les animaux deviennent de simples produits manufacturés, des chaînes de montage vivantes. Quisiera que la UE realmente diera ejemplos en materia de patentes sobre organismos vivientes. Je souhaiterais aussi réellement voir l'UE agir comme un précurseur sur la question des brevets relatifs aux organismes vivants.

Ordbok