franska-spanska översättning av à tout prix

a cualquier precioLa competencia tiene que salvarse a cualquier precio. La concurrence doit être préservée à tout prix. Por tanto, debemos protegerla a cualquier precio. Nous devons donc à tout prix la protéger ! Pero no queremos una Directiva a cualquier precio. Mais nous ne voulons pas d'une directive à tout prix.
a toda costaEs preciso evitarlo a toda costa. C'est ce que nous devons éviter à tout prix. Debemos evitar esta situación a toda costa. Nous devons à tout prix éviter ce scénario. Por este motivo, si hoy hay que hacer cumplir las resoluciones de la ONU, hay que evitar a toda costa una aventura militar que abarque toda la región. C'est pourquoi, aujourd'hui, s'il faut faire respecter les résolutions de l'ONU, il faut à tout prix éviter une aventure militaire qui embraserait la région.

a todo trance
cueste lo que cuesteDebemos evitar que esto ocurra cueste lo que cueste. Il faut donc éviter cela à tout prix. Hemos de cortar las alas al proteccionismo cueste lo que cueste. Il faut à tout prix couper court au protectionnisme. Están reclamando, cueste lo que cueste, un compromiso en torno al mínimo común denominador. Ils veulent à tout prix un compromis aligné sur le plus petit dénominateur commun.

Ordbok