franska-finska översättning av plaisir

iloKanssanne oli ilo tehdä yhteistyötä. Ce fut un plaisir de travailler avec eux. Ilo on kokonaan minun puolellani. C'est un plaisir pour moi de le faire. On ollut todellinen ilo työskennellä teidän kanssanne. Ce fut un réel plaisir que de travailler à vos côtés.
mielihyväTuotat minulle läsnäolollasi mielihyvää.

nautintoKollegani Poetteringin kasvoilta kuvastui syvä järkytys, ja oli todellinen nautinto seurata hänen reaktiotaan. J’ai aperçu le profond saisissement dans les yeux de mon collègue M. Poettering et ça faisait plaisir d’observer sa réaction. Saan edelleenkin lainata usein ranskalaisten hiihtokoulujen iskulausetta, jonka mukaan nautinto on opittava. J’ai toujours de fréquentes occasions de citer le slogan de l’École du ski français: «le plaisir, ça s’apprend». . Arvoisa puhemies, mukaillakseni ensimmäisen kerran 500 vuotta sitten lausuttuja sanoja totean, että henget ovat nyt heränneet ja elämästä on tullut taas nautinto. Madame la Présidente, pour paraphraser des paroles qui ont été prononcées il y a 500 ans, je dirais que les esprits se sont réveillés et que la vie est redevenue un plaisir.
huvi
lysti
ratto

Ordbok