franska-spanska översättning av à vrai dire

a decir verdadSeñor Presidente, a decir verdad, no he respondido a esa pregunta porque ya me la había formulado el Parlamento hace unas semanas y en aquel momento le di respuesta. Monsieur le Président, à vrai dire je n' ai pas répondu à cette question parce qu' elle m' avait déjà été posée par le Parlement il y a quelques semaines et que j' y avais répondu à ce moment là. A decir verdad, la propia Comisión ha descuidado en numerosas ocasiones estos aspectos de las cosas. À vrai dire, la Commission elle-même a trop souvent dans le passé négligé cet aspect des choses. A decir verdad, la política de personal de las instituciones europeas no es mi especialidad. La politique du personnel menée par les institutions européennes n'est pas à vrai dire un de mes terrains de prédilection.
de hechoDe hecho, esto no es, en realidad, una sorpresa. À vrai dire, cela n'est pas vraiment une surprise. De hecho, se hizo en la comisión. À vrai dire, il s'est fait en commission. El clima de trabajo en nuestra comisión es, de hecho, muy bueno. À vrai dire, l'ambiance est excellente au sein de notre commission.

por ciertoGALILEO es un proyecto de la Comunidad. Por cierto, el primer proyecto de la Comunidad en este campo. Galileo est un projet de la Communauté. À vrai dire, le premier projet de la Communauté en la matière ! El hecho de que la Directiva hubiese de modificarse (algo que, por cierto, aún no ha ocurrido, y estamos en 2008) no es de ningún modo relevante a efectos de la reclamación. À vrai dire, le fait que la directive devait être modifiée (ce qui, soit dit en passant, n'a pas encore eu lieu, alors que nous sommes en 2008) n'a aucune pertinence pour cette plainte.
sin ir más lejos

Ordbok