franska-svenska översättning av exclure

exkluderaVi hävdar att vi inte automatiskt bör exkludera den.Nous discutons le fait que nous ne devons pas l'exclure automatiquement. Från och med nu kommer man att kunna exkludera farliga ämnen mycket snabbare, vilket kommer att gynna både människa och miljö.En effet, désormais, il sera possible d'exclure plus rapidement les substances dangereuses, ce qui sera bénéfique pour les individus ainsi que pour l'environnement. På grund av formuleringens breda och vaga karaktär utgör detta ett försök att exkludera homosexuella från den demokratiska rättigheten till fri kritik.La formulation utilisée est si large et si vague qu'elle reflète une tentative d'exclure les cercles homosexuels du champ d'application de la liberté d'expression.
utesluta
Varför utesluta de villiga och dugliga?Pourquoi exclure ceux qui peuvent et souhaitent participer? Det ena får inte utesluta det andra.L'un ne doit pas exclure l'autre. Europa måste omfatta alla och inte utesluta någon.L' Europe doit inclure et non exclure.

utelämnaEuropeiska innovationer och olika komponenter får inte utelämnas till marknaden i någon som helst konkurrenssituation på grund av handelshinder och andra hinder.Nous ne pouvons laisser les barrières commerciales et autres exclure du marché les innovations européennes et divers autres éléments, quelle que soit la situation concurrentielle envisageable. Jag anser att institutet borde fylla en mobiliserande funktion för hela EU, och komponenterna bör följaktligen inte utelämna någon medlemsstat.J'ai le sentiment que l'Institut devrait remplir une fonction mobilisatrice pour l'ensemble de l'UE et, par conséquent, ses éléments constitutifs ne devraient exclure aucun État membre.
utestängaDetta skulle utestänga Indien från GSP inom dessa varugrupper.Celle-ci aurait pour effet d’exclure l’Inde du SPG pour ces produits. Det bör utestänga Iran från så många internationella organisationer som möjligt.Elle devrait exclure le plus possible l'Iran des organisations internationales. Det är fullständigt fel att utestänga minoritetsspråk från detta initiativ.Il est tout à fait erroné d' exclure les langues minoritaires de cette initiative.
utstöta