franska-svenska översättning av fidélité

trohetenJag är övertygad om att trohet inom äktenskapet är en mycket bättre metod än alla former av preventivmedel.Je suis convaincu que la fidélité conjugale est une bien meilleure méthode que les innombrables moyens de contraception. Trohet inom äktenskapet och avhållsamhet ger bättre resultat än den nuvarande sekulära europeiska moralen!La fidélité conjugale et l'abstinence donnent de meilleurs résultats que la morale séculière européenne ! Det verkar som att utdelning av kondomer inte hjälper mot spridningen av hiv/aids lika mycket som trohet mellan partner.Il semble que la distribution de préservatifs n'aide pas à lutter autant contre la propagation du VIH/sida que la fidélité entre les partenaires.
huldhetenNi aflat, fostrat, älskat mig; och jag / Gengäldar denna huldhet vederbörligt, / Jag lyder, älskar er och vördar er. - Konung Lear, [http://runeberg.org/hagberg/k/0006.html 1:1] You have begot me, bred me, lovd me: I / Return those duties back as are right fit, / Obey you, love you, and most honour you. - King Lear, I:I --

länsplikten
lojalitetenTydligen kräver företagen idag outsinlig lojalitet från sina anställda.Il apparaît clairement qu’aujourd’hui, les entreprises requièrent une fidélité absolue de leurs employés. Min lojalitet gäller dem och inte EU:s institutioner.C’est à eux, et non aux institutions d’Europe, que je dois fidélité. I det här sammanhanget måste dock rådet visa lojalitet mot EU:s värden, och det betyder att Guantánamo Bay måste finnas med på dagordningen för toppmötet mellan EU och USA.La fidélité du Conseil aux valeurs européennes doit cependant se traduire par l’inscription de la question de Guantanamo à l’ordre du jour du sommet UE/États-Unis.
plikttrohet
troen
Jag tror inte att vi hinner översätta alla uppsatser den här veckan.Jag tror att det blir regn.Man skall inte tro allt som står i tidningen!

Ordbok