franska-svenska översättning av modifier

ändra
Alternativ ett: ändra fördraget.Première option: modifier le traité. Det behövs ändras i riktlinjerna.Il faut modifier les lignes directrices. Om ni vill ändra dem, måste ni ändra fördragen.Si vous voulez les modifier, il vous faudra alors modifier les Traités.
bearbetaVi kommer att behöva revidera det och bearbeta och förändra det under många år framöver, men det är det enda medel som finns för att bekämpa klimatförändringarna.Nous devrons le revoir, le retravailler et le modifier pendant de nombreuses années, mais c’est le seul moyen dont nous disposons pour lutter contre les changements climatiques. Din text måste bearbetas innan den kan publiceras.

förändra
Betänkandet förändrar inte och kan inte förändra detta.Ce rapport ne modifie pas et ne peut modifier cette situation. Vi måste förändra och förstärka CE-märkningen.Nous devons modifier et renforcer le système d'étiquetage CE. Vi behöver förändra den rigida strukturen.Nous devons modifier un système rigide.
modifieraVi kan nu fundera på hur denna modell kan modifieras.Nous pouvons à présent réfléchir aux moyens de le modifier. Det har absolut inget syfte, annat än att modifiera smaken.Elle ne sert strictement à rien, sinon à modifier le goût. 8. För vårt beslut att modifiera den ursprungliga uppdelningen, behöver vi information från medlemsstaterna.Pour modifier la répartition initiale, nous avons besoin des informations des États membres.
redigeraIcke desto mindre uppskattar jag att föredragande från andra grupperingar har lyckats redigera texten lite och att den innehåller en del bra punkter om minoriteternas situation.J'apprécie néanmoins le fait que des rapporteurs d'autres fractions soient parvenus à modifier un peu le texte et qu'il contienne quelques bons paragraphes sur la situation des minorités. Jag redigerade den första scenen i filmen, så att den blev mer effektfull.
reformeraVi måste också reformera vår handelspolitik för att öka utbytet här.Nous devons également modifier notre politique commerciale afin de renforcer les échanges dans cette région. Jag hoppas att Europaparlamentet kan stödja kommissionen i dess strävan att förändra och reformera politiken i framtiden.J'espère que le Parlement européen soutiendra la Commission dans ses efforts à venir en vue de modifier et de réformer la politique. Barroso talar i sitt anförande om behovet av att ändra finanssystemets arkitektur och reformera bonussystemet för chefer.M. Barroso parle de la nécessité de modifier l'architecture du système financier et de réformer le système de bonus des cadres.