franska-svenska översättning av mot pour mot

ord för ordJag vill inte att han bara utarbetar ett förslag som är baserat på den här texten ord för ord.Je ne veux pas qu’il se contente d’élaborer une proposition fondée, mot pour mot, sur ce texte.
ordagrannMen jag kan lova er en sak, nämligen att jag skall ge henne en ordagrann redogörelse för det ni just tagit upp och jag hoppas att hon också därefter skall regera på lämpligt sätt.Je peux cependant vous promettre que je lui rapporterai mot pour mot vos questions et j'espère qu'elle y réagira comme il se doit. Han använde nästan ordagranna formuleringar.En strikt ordagrann översättning är sällan den bästa i fråga om att återge innebörden i en bibelvers.

ordagrantDet var nästan ordagrant vad som stod i punkt 9 i resolutionen den gången.Ceci correspond presque mot pour mot au point 9 de la résolution de ce jour. Jag får inte ihop det här: största delen av meningen har hämtats ordagrant från skäl M.Je ne l'invente pas: la plus grande partie de cette phrase provient mot pour mot du considérant M du rapport. Nu har 41 ändringsförslag införlivats med den gemensamma ståndpunkten, antingen ordagrant eller i väsentlig grad.Quarante-et-un amendements ont maintenant été incorporés à la position commune, soit mot pour mot, soit en substance.
verbatim

Ordbok