franska-svenska översättning av passage

passageenVi stöder därför också att dessa kritiska passager tas in igen.Nous sommes donc favorables à la réintroduction des passages critiques. I artikel 159 finns det en passage om betänkanden som rör lagstiftning.Il y a un passage dans l'article 159 qui concerne les rapports législatifs. Jag stöder den passagen och även det som Kreissl-Dörfler sade.Je suis d' accord avec ce passage, ainsi qu' avec les propos de M. Kreissl-Dörfler.
avsnittett
Jag vill uppmärksamma två avsnitt.Je voudrais attirer votre attention sur deux passages. Jag är glad över att detta avsnitt, som fanns i det första utkastet, nu har strukits.Je suis heureuse que ce passage figurant dans le premier projet ait à présent disparu. En sista synpunkt, slutligen: Här finns ett avsnitt som kanske borde ha formulerats annorlunda.Un dernier point enfin : il y a un passage qu'il faudrait peut-être exprimer autrement.

bortgången
bropengar
förändringen
En förändring till en gemensam valuta är en fråga av en sådan dignitet att den absolut måste bli föremål för en folkomröstning.Le changement que représente le passage à une monnaie unique est d'une importance telle qu'il doit absolument faire l'objet d'un référendum. Minister Dini fortsätter: " Övergången till en gemensam valuta kommer inte att vara ett kvantitativt steg, utan en verkligt grundläggade förändring.Le Ministre Dini poursuit: »Le passage à l'étape de la monnaie unique ne sera pas un changement de degré, mais un vrai changement de nature. Det behövs EU-stöd till utveckling av det civila samhället, liberal demokratisk förändring och rättsstaten i dessa länder.Il est indispensable que l'UE soutienne le développement de la société civile, le passage vers un régime démocratique libéral et l'État de droit dans ces pays.
genomfartÄven speditörerna utöver sin rätt till genomfart och service.Les camionneurs aussi ont un droit de passage et de service. Arméernas genomfart åtföljs av alla slags brott mot civilbefolkningen: våldtäkter, plundring och mord.Le passage des armées s'accompagne de toutes sortes de crimes contre la population civile: viols, pillages et meurtres. För det tredje kommer vi också att försvara de internationellt erkända principerna om fri sjöfart och rätten till oskadlig genomfart.Troisièmement, nous défendrons aussi les principes internationalement reconnus de liberté de navigation et le droit de passage inoffensif.
genomgångVid genomgång av passagerarnas personliga tillhörigheter är det också vanligt att personalen inte visar respekt för grundläggande hygienregler.En outre, les agents n'ont souvent aucun respect pour les règles fondamentales d'hygiène lorsqu'ils fouillent les affaires personnelles des passagers. En systematisk genomgång av de nationella regelverken behövs för att undanröja konkurrenshinder.Un passage en revue systématique des réglementations nationales est nécessaire pour pouvoir faire table rase des entraves à la concurrence. Vår genomgång av storföretagen visar på en kraftig ökning i chefernas löner.
genomresaVi träffade herr Salim för någon vecka sedan när han var på genomresa.Nous avons rencontré le Dr Salim il y a une semaine environ, lors de son passage. Jag har således inte för avsikt att stanna kvar på kontoret och nöja mig med att ta emot ministrar som är i Bryssel på genomresa; jag vill åka och se med egna ögon.Donc, je n'ai pas l'intention de rester dans mon bureau ou de me contenter de recevoir des ministres qui sont de passage à Bruxelles, je veux aller voir moi-même.

övergångenEn övergång till omröstning med kvalificerad majoritet kommer säkert att hjälpa till att ändra på detta.Le passage au vote à la majorité qualifiée contribuera certainement à changer cet état de fait. En övergång till förnybara energikällor är ett viktigt steg.Le passage aux sources d'énergie renouvelables est un progrès important. Med en bra övergång av Hongkong är mycket att vinna.Un passage harmonieux est dans l'intérêt de tous.
passett
Låter de i sin tur pengarna gå vidare till passagerarna?Dans ce cas, transféreront-elles l'argent aux passagers? Nu ser det ut som passagen Canfranc kommer att öppnas, men för närvarande finns det ingenting mer än dessa två passager.Il semble que le passage de Canfranc va être réalisé mais, pour l' instant, il n' existe rien d' autre que ces deux passages. Jag fruktar att de kommer att läggas på passagerarna och biljettpriserna.Je crains fort que ces coûts ne soient répercutés sur les passagers et sur le prix des tickets.
prång
utdragettHerr talman! Jag skulle vilja läsa upp ett utdrag ur en rapport från april 2001 från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen.Monsieur le Président, je voudrais vous lire un passage du rapport publié en avril 2001 par le comité scientifique, technique et économique de la pêche.