franska-svenska översättning av retrouver

återfåEuropa måste återfå sin kapacitet.L’Europe doit retrouver sa forme. EU måste återfå en mänsklig dimension.L’Europe doit retrouver une dimension humaine. Hur skall vi återfå den idrottsliga etiken?Comment retrouver l'éthique sportive ?
återfinnaJämställdhetsaspekter skall därför återfinnas inom alla fyra pelarna.Les aspects de l'égalité entre les hommes et les femmes doivent dès lors se retrouver dans les quatre piliers. Jag hoppas att jag kommer att återfinna allt det i den resolution som vi skall rösta om i morgon.J'espère retrouver tous ces points dans la résolution que nous voterons demain. Dessa etiska principer borde enligt min mening återfinnas i förslaget till direktiv.Ces principes éthiques devraient, à mon sens, se retrouver dans la proposition de directive.

återkomma på
känna igenVar och en vill också kunna känna igen sig i det europeiska samhället, i den spegel som EU-samhället håller upp, och det är detta som är konsten och kulturen.Chacun veut également se retrouver dans cette société européenne, dans ce miroir de la société de l'Europe que sont l'art et la culture. Laekenförklaringen skall sätta de första gränserna ett scenario där en utvidgad union ändå skall kunna arbeta effektivt och där medborgaren skall kunna känna igen sig i den.La Déclaration de Laeken doit esquisser un scénario permettant à une Union élargie de fonctionner efficacement et dans laquelle que le citoyen puisse se retrouver. Du har också lyckats se till att alla de stora grupperna kan känna igen sig i delar av texten och att vi fick det majoritetsstöd som vi båda ville att detta direktiv skulle få.Vous avez su aussi faire en sorte que tous les groupes importants puissent se retrouver dans ce texte et arriver à cette majorité que vous et moi nous souhaitions pour cette directive.
möta
Om de skulle ockupera presidentpalatset, vilket skedde i Georgien, skulle de kunna mötas av gevärseld från en utländsk armé.S’ils en arrivaient à occuper le palais présidentiel, comme dans le cas de la Géorgie, ils pourraient se retrouver sous le feu d’une armée étrangère. Jag mötte rektorn idag.I dörren möttes jag av den största hund jag sett.

Ordbok