franska-svenska översättning av sic

så
Jag kommer från Sicilien och till skillnad från många andra ledamöter som har talat så har jag besökt den tidigare identifierings- och avvisningsenheten.Je suis Sicilien et, à la différence de plusieurs députés qui se sont exprimés, j'ai visité l'ancien centre d'identification et d'expulsion. Den första rör infrastrukturen: på ön Sicilien går till exempel en stor mängd vatten - uppskattningsvis så mycket som 30 procent - förlorat på grund av dåligt underhåll av vattenledningsnät.Le premier concerne l'infrastructure: sur l'île de Sicile, par exemple, une proportion importante de l'eau - estimée à environ 30 % - est perdue en raison d'un mauvais entretien des conduites d'eau. För att ge er en klarare bild motsvarar 1 200 invandrare som kommer till Malta grovt räknat – när det gäller den effekt det får – så många som 140 000 personer som ankommer till Sicilien.Pour utiliser une image plus éloquente, 1 200 immigrants qui s’échouent à Malte équivalent grosso modo - en termes d’impact - à l’arrivée de 140 000 personnes en Sicile.
sicEn gasledning kommer att koppla samman Libyen och Sicilien.Un gazoduc va relier la Libye et la Sicile. Den alstrade energin skulle bli billigare än energin från en gasledning från Sicilien.L'énergie produite serait moins chère que celle provenant d'un gazoduc situé en Sicile. Vi borde genom Javier Solana säga sic stantibus rebus, vi reser inte, hellre än att fortsätta med detta skamliga spektakel.Nous devrions dire, à travers M. Solana, "sic stantibus rebus", nous ne viendrons pas, plutôt que de continuer à donner ce spectacle honteux.