franska-tjeckiska översättning av ajouter

dodatA chci dodat ještě jeden poslední bod. Je souhaite ajouter un dernier point. Chtěla bych dodat ještě jednu věc. Je voudrais ajouter une chose. Jsem v pokušení dodat: "Už žádné sázky!" Je suis tenté d'ajouter, faites vos jeux, rien ne va plus.
dodávatDomníváme, že k jejím závěrům není třeba nic víc dodávat. Nous ne pensons pas qu'il faille ajouter quoi que ce soit à ses conclusions. Náš pan předseda mluvil o energetické kultuře a též o investicích, takže k tomu už nemusím nic dodávat. Notre Président ayant parlé de la culture de l'énergie et aussi des investissements en la matière, je n'ai rien à y ajouter. , jménem skupiny GUE/NGL. - (FR) Vážený pane předsedo, domnívám se, že nemusíme již nic dodávat k tomu, co řekli Monica Frassoniová, Graham Watson a Martin Schulz. au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, je pense qu'il est inutile d'ajouter beaucoup de choses à ce qu'ont dit Monica Frassoni, Graham Watson, Martin Schulz.

doplnitChtěla bych doplnit ještě dvě věci. Je voudrais ajouter deux éléments. Můj návrh je doplnit "což se ještě nestalo". Ma proposition vise à ajouter "ce qui n'est pas encore le cas". Chci však také doplnit velmi důležitý bod. Toutefois, je souhaiterais également ajouter un point très important.
přičíst
přičítat
přidatMusíme to přidat k akčnímu plánu. Nous devons en ajouter au plan d'action. K těmto krizím bychom mohli ještě přidat energetickou krizi. Nous pouvons également y ajouter une crise énergétique. A potom k tomu musíme přidat zacílené politiky. Ensuite, nous devons y ajouter des politiques ciblées.
přidávatNeměla ambice přidávat svou vlastní agendu. Elle n'avait pas pour ambition d'ajouter son propre programme. A do tohoto seznamu příkladů bych mohl přidávat další. Je pourrais ajouter de nombreux exemples à cette liste. Nejedná se o ústní pozměňovací návrh, protože nechceme přidávat ani vypouštět žádná slova. Il ne s'agit pas d'un amendement verbal, car nous ne souhaitons ajouter ni retirer aucun mot.

Ordbok