tjeckiska-franska översättning av neschopnost

incapacitéLe problème, ce n'est pas eux, c'est nous, c'est notre incapacité d'être solidaires. C'est notre incapacité de nous ouvrir. Oni nejsou tím problémem: je jím naše neschopnost prokazovat solidaritu a neschopnost otevřít se. Pour moi, ce demi-tour prouve une incapacité à mettre en œuvre la politique européenne. Pro mne tento obrat o 180 stupňů představuje neschopnost provádět evropskou politiku. Il faut en chercher la raison surtout dans notre incapacité à réformer notre manière de travailler. Důvodem je především naše neschopnost reformovat svůj způsob práce.
incompétenceMais peut-être que l'incompétence manifeste en est la vraie raison? Že by byla skutečným důvodem obyčejná neschopnost? Mais cette façon de faire léserait les bénéficiaires finaux, et ce sont les femmes qui finiraient par payer pour l'incompétence des gouvernements. Ce n'est pas ce que nous recherchons. Mělo by nepříznivý vliv na konečné příjemce a ženy by takto nakonec platily za neschopnost vlád, a to nechceme.

Ordbok