franska-tjeckiska översättning av obliger

donutitHospodářská krize byla využita jako nástroj, jak lidi donutit, aby hlasovali pro "ano". La crise économique a été utilisée comme levier pour obliger les gens à voter "oui". Agenturu FRONTEX je nutné posílit a EU zároveň musí donutit představitele členských států, aby plnili své povinnosti. Il faut soutenir Frontex et l'UE doit également obliger les autorités des États membres à assumer leurs responsabilités. Současná krize nás proto nesmí donutit ke krokům zpět, ale naopak nás musí posunout směrem k aktivním politikám v oblasti zaměstnanosti žen. La crise actuelle ne peut nous obliger à faire un pas en arrière, elle doit, au contraire, nous pousser à aller de l'avant, vers des politiques actives en faveur de l'emploi des femmes.
nutitNemůžeme prostě naše partnery nutit, aby podepisovali dohody. On ne peut pas obliger nos partenaires à signer ces accords! Všechny členské státy musíme nutit, aby prováděly odpovědné rozpočtové politiky bez ohledu na to, jak nepříjemné to může být. Nous devons obliger tous les États membres à mener des politiques budgétaires responsables, même si cela doit faire mal. EU by neměla vyvíjet žádný nátlak na rozvojové země a nutit je do liberalizace veřejných služeb. L'Union européenne ne doit pas exercer de pression sur les pays en développement et les obliger à libéraliser les services publics.

přinucovat
přinutitNení to právně závazné: Nemohu je přinutit zničit jejich továrny. Elle n'est pas légalement contraignante: je ne peux pas les obliger à détruire leurs usines. Naším úkolem je přinutit výrobce, aby začali používat méně škodlivé materiály. Notre mission est d'obliger les producteurs à opter pour des matériaux moins nocifs. Jejich cílem je přinutit Japonsko k odstranění všech překážek, které brání evropským společnostem v přístupu k japonským veřejným zakázkám. Il est ici question d'obliger le Japon à supprimer les obstacles à l'accès des entreprises européennes à ses marchés publics.
vynucovat
vynutit

Ordbok