franska-tjeckiska översättning av organisme

agenturaPůsobil jako generální ředitel švédského obchodního rejstříku, což je nezávislá vládní agentura, dále opakovaně jako státní tajemník. Il a été directeur général de l'Office suédois d'enregistrement des sociétés, organisme public indépendant, ainsi que secrétaire d'État à plusieurs reprises. Tento postup má dvě výhody - za prvé, je zde druhé stanovisko a za druhé, odpovědnost, již nese agentura, s níž byl uzavřen smluvní vztah, se snižuje. Cette manière de faire a deux effets bénéfiques - premièrement, un deuxième avis est formulé et, deuxièmement, la responsabilité qui incombe à l'organisme mandaté est réduite.
kancelář

organismusPodíváme-li se na Evropskou unii jako na živý organismus, pak je evropský automobilový průmysl jeho páteří. Si nous envisageons l'Union européenne comme un organisme vivant, l'industrie automobile européenne constitue sa colonne vertébrale. Jedná se však ve své podstatě o mezivládní organismus, jehož rozhodnutí, která se týkají nás všech, se musí realizovat na vnitrostátní úrovni. Toutefois, il s'agit essentiellement d'un organisme intergouvernemental dont les décisions, qui nous affectent tous, doivent être mises en œuvre au niveau national. Znovu opakuji: děti patří mezi nejzranitelnější členy společnosti a jejich rychle se rozvíjející organismus je velmi křehký. Je le répète, les enfants comptent parmi les populations les plus vulnérables et leurs organismes en plein développement sont fragiles.
organizacePokud si dobře pamatuji, obě organizace byly založeny v roce 1975. Si je me souviens bien, les deux organismes ont été fondés en 1975. EU musí pomáhat spojovat vnitrostátní transplantační organizace. L'UE doit faciliter les rapprochements entre organismes nationaux de transplantation. Zajímalo by mě: je možné, že obě organizace vznikly ve stejnou dobu za stejným účelem? Je me demande dès lors: comment est-il possible que deux organismes aient été fondés en même temps dans le même but?
organizmus

Ordbok