franska-tjeckiska översättning av saper

podkopávatSpolečným řešením bychom neměli podkopávat právo členských států, ale zajistit právní jistotu na evropském trhu. En travaillant main dans la main, nous devrions éviter de saper la législation des États membres, tout en garantissant la certitude juridique sur le marché européen. Nicméně bychom měli s obavou zaznamenat, že se některé země snaží celý proces napadat a podkopávat důvěryhodnost Rady pro lidská práva. Cependant, le constat que certains pays tentent de détourner tout le processus et de saper la crédibilité du Conseil des droits de l'homme devrait nous inquiéter.
podkopatTito pánové chtějí podkopat zásadu "znečišťovatel platí". Ils veulent saper le principe du "pollueur-payeur". Můžeme být obviněni z politické instrumentalizace a podkopat důvěru občanů v náš vlastní orgán. Nous risquons d'être accusés d'instrumentalisation politique, et de saper la confiance des citoyens dans notre propre institution. Právě zde více než v jiných zemích musí evropští vedoucí představitelé nekompromisně vystupovat proti jakýmkoliv pokusům podkopat právo na soukromé vlastnictví. Plus que partout ailleurs, c'est dans ces pays que les dirigeants européens doivent être inflexibles face à toute tentative visant à saper le droit à la propriété privée.

Ordbok