finska-franska översättning av huoli

souci
Ce souci de transparence est louable et nécessaire. Huoli avoimuudesta on kiitettävää ja tarpeellista. Mais notre souci vis-à-vis du sort des Palestiniens reste entier et brûlant. Meillä on kuitenkin edelleen vahva huoli palestiinalaisten kohtalosta. Ce souci de la sécurité dans la liberté a justifié mon abstention! Tämä huoli vapauteen pohjautuvasta turvallisuudesta oikeutti minut äänestämään tyhjää.
inquiétude
Il s'agit donc d'une inquiétude politique générale. Tämä on siis yleisluonteinen poliittinen huoli. - L’objet de votre inquiétude sera consigné, Madame Kauppi. Esittämänne huoli merkitään pöytäkirjaan, jäsen Kauppi. Je crois que cette inquiétude vient d’une décision initiale. Uskon, että tämä huoli juontaa juurensa oleellisesta päätöksestä.

angoisse
anxiété
Cependant, il y a de nouveaux enjeux, qui sont le fruit de l' anxiété des consommateurs quant aux nouveaux procédés et systèmes de production de l' alimentation. Mutta kuluttajien huoli ruoan uusista tuotantoprosesseista ja -järjestelmistä nostaa uusia paineita.
appréhension
chagrin
crainte
La question et les craintes sont légitimes. Sekä kysymys että huoli ovat oikeutettuja. Il est également clair que les craintes d'Israël en matière de sécurité doivent être prises en considération. On myös selvää, että Israelin huoli turvallisuudesta on otettava huomioon. Je n'ai plus qu'une petite crainte et un petit regret: nous aurions peut-être pu faire plus par rapport aux contrats. Minulle jä vain yksi huoli ja pahoittelun aihe: olisimme kenties voineet saada enemmän aikaan sopimusten osalta.
peine