franska-tyska översättning av accompli

vollendet
Erstens die Mobilisierung gegen die Hinnahme vollendeter Tatsachen im Irak. En premier lieu, la mobilisation contre l'acceptation du fait accompli en Irak. Wir wurden vor vollendete Tatsachen gestellt, entgegen unserem Willen. Nous voilà mis devant le fait accompli, indépendamment de notre volonté. Wenn wir diese Grundsätze ändern, stellen wir die neuen Staaten vor vollendete Tatsachen. Modifier ces principes revient à les mettre devant le fait accompli.
bewerkstelligt
Aus diesem Grund ist dies meiner Meinung nach die Grundlage für die parlamentarische Gesetzgebungsarbeit, die wir bewerkstelligt haben. Selon moi, il s'agit donc de la base du travail législatif parlementaire que nous avons accompli. Das kann relativ einfach bewerkstelligt werden, indem das bestehende Umweltprogramm der UNO ausgebaut wird, und es gibt tatsächlich Bemühungen in diese Richtung. Cela pourrait se faire relativement facilement en améliorant le programme environnemental des Nations unies existant et des efforts sont en fait en train d'être accomplis dans ce sens.

erreichtVieles ist bei diesem Problem schon erreicht worden. Beaucoup de progrès ont été accomplis dans ce domaine. Aber es wurde bereits sehr viel erreicht. Mais de nombreuses choses ont déjà été accomplies. Viele der Vorgaben haben wir bereits erreicht. Nous avons déjà beaucoup accompli.
Fait accomplidie
realisiert
vollkommen
Auch wenn sie damit nicht vollkommen zufrieden ist, glaube ich, dass sie hervorragende Arbeit geleistet hat. Même si elle n'en est pas entièrement satisfaite, je pense qu'elle a accompli un travail splendide.