finska-franska översättning av mennä

aller
Nous n'avons donc aucune raison d'y aller. Tämän vuoksi sinne ei siis tarvitse mennä. Oui, nous aurions pu aller plus loin. Kyllä, olisimme voineet mennä pidemmälle. Il n’y a aucune raison d’aller plus loin. Ei ole mitään syytä mennä pidemmälle.
prendre
De ce fait, le gaz ne doit pas prendre le pas sur la démocratie et vice versa. Näin ollen maakaasu ei saisi mennä demokratian edelle tai päinvastoin. Il est temps de cesser de nous intéresser à qui nous sommes et d’où nous venons, pour porter notre attention sur la direction que nous voulons prendre. On aika kääntää katseemme siitä, mitä olemme ja mistä olemme tulleet, siihen, mihin suuntaan haluamme mennä. Mais ces considérations ne peuvent en aucun cas prendre le pas sur les critères du mérite et de l'excellence professionnelle. Kumpikaan näistä seikoista ei kuitenkaan voi kriteereinä mennä ansioiden ja ammattitaidon edelle.

se passerLes choses n'auraient pas dû et ne devraient pas se passer ainsi. Asioiden ei olisi tarvinnut mennä näin, eikä niiden pitäisi mennä näin. L'entreprise avait demandé et obtenu toutes les autorisations nécessaires ; il ne pouvait donc rien se passer. Yritys oli hakenut ja saanut kaikki tarvittavat luvat, joten mikään ei voinut mennä vikaan.

liikkua muuhun paikkaan siitä missä puhuja on
abstraktimmassa merkityksessä muuttua olotilaltaan; alkaa, kuulua tai liittyä johonkin
kulua (yleensä vain kolmannessa persoonassa
edetä, toimia tulevaisuudessa tietyin edellytyksin
sopia, mahtua
päästä
joutua muuttumaan jonkinlaiseksi
johtaa (määränpäähän
funktioverbinä erinäisissä ilmauksissa, jolloin verbin yhteydessä oleva sana paikallissijassa ilmaisee siihen liittyvän yleisesti tehtävän toimen (vrt. käydä
mennyt, edellinen, viime

Mene pois!
Miten lähelle ydinonnettomuusaluetta voi mennä? (STUK
Älä mene sinne! Sinne ei saa mennä.
Naapurini ei enää ole työtön, hän meni töihin [= alkoi olla työelämässä].
Skype saattaa jälleen mennä myyntiin. (Kauppalehti.fi
Virtasten tyttö meni yliopistoon lukemaan naistutkimusta, poika meni armeijaan.
Hyllyn kokoamiseen meni tunnin verran.
Tuloni menevät suurimmaksi osaksi asumiskustannuksiin.
Aika menee joutuisaan.
Rahat menivät sen sileän tien! [= tuhlattiin, menivät hukkaan]
Bussi menee vartin yli.
Nämä ovat käytettävissä olevat resurssit ja näillä mennään.
Pyöreä palikka ei mene kolmikulmaiseen reikään.
Miten mennä nettiin mökillä? (HS.fi
Bussilinjat voivat mennä uusiksi (Kaleva
Tämän alemmaksi ei voi mennä (Talouselämä
Menin siinä touhussa aivan loppuun.
Sehän tiedetään, että huumeista elämä menee hunningolle.
Mihin tämä tie menee?
Pitikö sinun mennä ärsyttämään häntä?
Katso nyt mitä menit tekemään!
mennä marjaan = mennä metsään keräämään marjoja
mennä kahville = mennä kahvihuoneeseen, kahvioon tms. juomaan kuppi kahvia
mennä tupakalle = mennä polttamaan savuke
Mennä talvi oli aika luminen.
Mennä juhannuksena satoi aika niukasti.
Mihin me jäimmekään mennä kerralla?

Ordbok