franska-finska översättning av se passer

sattuaPassi oli voimassa turhaan ja kaikki siihen saamamme leimat olivat hyödyttömiä, sillä mitä tahansa saattoi aina sattua rajalla. Le passeport avait beau être valide et présenter tous les tampons requis, quelque chose pouvait toujours se passer à la frontière. Minua sattuu ukkovarpaaseen.Sattuipa tuossa päivänä muutamana silmiini lause, jota en olisi kuuna päivänä uskonut näkeväni.
tapahtuaMitä sitten täytyy vielä tapahtua? Mais que doit-il se passer en fait ? Mitä vaalien aikana mahtaa tapahtua? Que va-t-il se passer lors de ces élections? Emme voi antaa tämän tapahtua. Et c'est ce qu'il ne devrait jamais se passer.

kuluaMaali kului parissa kymmenessä vuodessa pois.Rahaa kului paljon.Aika kuluu nopeasti.
käydäEi ole syytä käydä läpi sitä, mitä olisi ja mitä ei olisi pitänyt tehdä. Il n'y a pas lieu de discuter de ce qu'il aurait ou n'aurait pas dû se passer. Silloinhan meille jäisi aikaa seurata, miten muille kaloille sitten saattaisi paikallisissa oloissa käydä. Pour les autres, ma foi, on aurait le temps de voir, en fonction des circonstances locales, ce qui peut se passer. Yli 45 miljoonalla lapsella ei edelleenkään ole mahdollisuutta käydä koulua, ja miljoonilta potilailta, varsinkin tytöiltä, puuttuu perusterveydenhuolto. Il y a toujours quelque 45 millions d'enfants qui ne sont pas scolarisés et des millions de patients, surtout des filles, qui doivent se passer de soins médicaux de base.
mennäAsioiden ei olisi tarvinnut mennä näin, eikä niiden pitäisi mennä näin. Les choses n'auraient pas dû et ne devraient pas se passer ainsi. Yritys oli hakenut ja saanut kaikki tarvittavat luvat, joten mikään ei voinut mennä vikaan. L'entreprise avait demandé et obtenu toutes les autorisations nécessaires ; il ne pouvait donc rien se passer. Mene pois!
olla meneillään
tarjoutua
vierähtää

Ordbok