finska-franska översättning av sattua

arriver
Il ne peut donc rien arriver." Siksi mitään ei voi myöskään sattua?.
se passerLe passeport avait beau être valide et présenter tous les tampons requis, quelque chose pouvait toujours se passer à la frontière. Passi oli voimassa turhaan ja kaikki siihen saamamme leimat olivat hyödyttömiä, sillä mitä tahansa saattoi aina sattua rajalla.

se produireTout accident de la route est reconstitué et une enquête est réalisée pour savoir comment un tel accident a pu se produire. Kaikki liikenneonnettomuudet rekonstruoidaan ja tutkitaan sen selvittämiseksi, miten kyseinen onnettomuus on voinut sattua. En tant que pouvoir législatif européen, nous devons veiller à ce qu'une catastrophe de ce genre ne puisse jamais se produire dans les eaux européennes. Sen vuoksi meidän, Euroopan lainsäätäjän, on varmistettava, että tällainen katastrofi ei voi koskaan sattua Euroopan vesillä.
advenir
avoir lieu
avoir mal
faire mal
piquer

se présenter
si
J'invite les instances compétentes du Parlement à faire l'ordre du jour et la planification un an à l'avance, même si elles doivent ensuite procéder à l'une ou l'autre modification en cas d'imprévu. Pyydän parlamentin toimivaltaisilta elimiltä, että järjestelyt ja suunnittelut tehtäisiin vuotta etukäteen, vaikka myöhemmin voikin sattua jotakin odottamatonta, jonka takia on pakko tehdä muutoksia.
souffrir

''yksipersoonainen + illatiivi'') tehdä kipeää, koskea
saavuttaa, kohdata; osua johonkin
joutua ilman tietoista tarkoitusta johonkin paikkaan tai tilaan, olla jossakin sattumalta
tehdä jotakin sattumalta
tapahtua sattumoisin
koskea, koskettaa

Minua sattuu ukkovarpaaseen.
Sattuipa tuossa päivänä muutamana silmiini lause, jota en olisi kuuna päivänä uskonut näkeväni.
Satuin olemaan paikalla juuri silloin.
Hän sattuu olemaan siskoni.
Sattuiko urheilukentällä mahdollisesti jotakin?
No, pääsipä sattumaan!
Älä satu minuun, taikka mä...
En sunkahan minä uskalla siihen sattua!

Ordbok