finska-franska översättning av sattumalta

accidentel
On peut raisonnablement penser que cela n'a pas été accidentel, mais plutôt intentionnel. On riittävästi syitä ajatella, ettei tämä tapahtunut sattumalta vaan suunnitellusti.
accidentellement

d'aventure
fortuitementTout à fait fortuitement, j' ai entendu la sonnerie et suis venu impromptu, et, franchement, je ne savais pas de quoi il retournait. Täysin sattumalta kuulin kellon äänen ja tulin paikalle, valmistautumattomana, ja suoraan sanoen en tiennyt, mistä oli kysymys. L'épidémie en Corée du Sud attire fortuitement notre attention parce que le championnat du monde de football s'y déroule en ce moment. Taudin puhkeaminen Etelä-Koreassa kiinnittää nyt sattumalta huomiota, koska siellä pidetään jalkapallon maailmanmestaruuskisat. Aujourd'hui la question de l'entretien et de la maintenance de l'amiante trouvée fortuitement à l'occasion de certains travaux exige un nouveau cadre d'intervention et une nouvelle réglementation. Nyt tiettyjen töiden johdosta sattumalta esiin noussut kysymys asbestista korjaus- ja kunnossapitotöiden yhteydessä edellyttää uusia toimintapuitteita ja uudenlaista sääntelyä.
heureusement
il se trouveIl se trouve que la commission travaillait déjà sur le sujet. Sattumalta valiokunta työskenteli jo asian parissa. Il se trouve que j'ai devant moi les statistiques d'Eurostat sur le marché du travail. Minulla on sattumalta edessäni Eurostatin taloutta ja työllisyyttä koskevia tilastoja. Il s'agissait de simples affirmations, dont il se trouve qu'elles étaient conformes avec nos idées sur cette question particulière simple. Ne olivat yksinkertaisia lausuntoja, jotka sattumalta vastaavat meidän näkemystämme tästä nimenomaisesta kysymyksestä.
inintentionnellement
involontairementPlus d’un enfant sur trois est involontairement confronté à des images violentes, pornographiques ou pédophiles sur Internet. Useampi kuin joka kolmas lapsi on sattumalta nähnyt Internetissä väkivaltaisia, pornografisia tai pedofiilisiä kuvia.

par hasardSi tel est le cas, cela ne surviendra pas par hasard. Jos haluamme, se ei toteudu sattumalta. Cependant, rien de ceci ne s'est produit par hasard. Mitään edellä mainituista ei kuitenkaan tapahtunut sattumalta. Par hasard, les événements ont été filmés. Tapahtumat tallentuivat sattumalta filmille.
par l'incident
par rencontre