finska-franska översättning av sattuma

coïncidenceIl me semble que c’est une heureuse coïncidence. Tämä näyttää olevan hauska sattuma. Et, bien sûr, je ne peux que me dire combien cette coïncidence est extraordinaire. Voin luonnollisesti vain ihmetellä, miten ihmeellinen sattuma se on. Ce n'est pas une coïncidence si la première partie de la résolution concerne la situation des droits de l'homme. Ei ole sattuma, että tuon päätöslauselman ensimmäinen osa koskee ihmisoikeustilannetta.
hasard
Ce n'est pas un hasard, Madame le Député. Se ei ole pelkkä sattuma, hyvä jäsen. La date du 3 décembre n'a pas été choisie par hasard. Ei ole sattuma, että päiväksi valittiin 3. joulukuuta. Que ce soit dû ou non au hasard, c'est inadmissible. Oli kysymyksessä sitten sattuma tai ei, tätä ei voida missään nimessä hyväksyä.

accident
Le résultat des élections présidentielles ukrainiennes n'est ni un accident ni un choix erroné du peuple ukrainien. Ukrainan presidentinvaalien tulos ei ole sattuma eikä Ukrainan kansan "väärä" valinta. Ce n’est pas par la grâce d’un accident historique que le pays du rapporteur et le mien, l’Angleterre, partagent le même saint patron - saint Georges. Ei ole historiallinen sattuma, että esittelijän kotimaalla ja minun kotimaallani Englannilla on sama suojeluspyhimys: Pyhä Yrjänä. Elle a raison de dire que le nom du plutonium n’est pas innocent: peut-être est-ce un accident heureux qu’il doive son nom au dieu des enfers. Hän on aivan oikeassa sanoessaan, ettei plutoniumin nimi ole sattumaa: ehkä oli onnellinen sattuma, että se nimettiin tuonelan jumalan mukaan.
aventure
occurrence
raccroc