finska-franska översättning av edellinen

précédent
L' orateur précédent s' est déjà posé cette question. Edellinen puhuja huomautti jo tästä. L'orateur précédent vient d'ailleurs de le souligner. Edellinen puhujakin huomautti tästä. Le précédent l' était d' ailleurs également. Myös edellinen mietintö oli hyvä.
ancien
Le premier de ces défauts est le fait pour l'ancien rapporteur d'avoir retardé le rapport. Toinen on se, että edellinen esittelijä viivästytti mietintöä. Personne n'a su mieux exprimer la chose que l'ancien président de la république finlandais. Kukaan ei ole selventänyt tätä asiaa paremmin kuin Suomen edellinen presidentti. C'est le dernier travail effectué par l'ancien Parlement pour le Parlement actuel. Sen teki tämän parlamentin puolesta edellinen parlamentti viimeisenä työnään.

antérieur
Nous aurions pu proposer des amendements visant un retour au pacte antérieur, sous sa forme de l’époque. Olisimme voineet esittää tarkistuksia, joiden tavoitteena olisi ollut herättää henkiin edellinen sopimus sen silloisessa muodossa. Ce soir, celle-ci sera un peu plus courte que prévu, car le débat précédent a débordé de 25 minutes à cause de retards antérieurs. Kyselytunti on tänään hieman lyhyempi kuin mitä sen pitäisi olla, sillä edellinen keskustelu venyi 25 minuuttia aiempien viivästysten vuoksi. Vous savez que cela ne dépend pas du président de séance parce qu'il faut achever le débat antérieur. Tiedätte, ettei tämä johdu istunnon puhemiehestä, sillä edellinen keskustelu on saatava päätökseen.
dernier
L'avant-dernier point que je voudrais aborder concerne le statut du Médiateur. Viimeistä edellinen huomautukseni liittyy oikeusasiamiehen ohjesääntöön. Le premier restaure la stabilité tandis que le dernier la met en danger. Edellinen palauttaa vakauden, kun taas jälkimmäinen vaarantaa sen. Le dernier orateur a parlé des droits des gouvernements à choisir. Edellinen puhuja mainitsi hallitusten valinnanoikeuksista.
préalableCette solution est plus réaliste que celle proposée préalablement par la Commission, et elle mérite donc mon soutien. Tämä on realistisempi vaihtoehto kuin komission edellinen ehdotus, ja näin ollen annan sille tukeni.