franska-tyska översättning av carotte

Karottedie
Meine Antwort darauf ist sehr einfach: Vorn die Karotte und hinten die Peitsche. Ma réponse est assez simple: c'est la carotte ou le bâton. Kurz und gut, man riskiert, Schläge einzustecken, ohne auch nur von der Karotte gekostet zu haben. Bref, on risque de prendre les coups de bâton sans même avoir goûté à la carotte. Es darf nicht sein, dass wir ihnen jetzt wieder die Karotte hinhalten und dann später sagen müssen, die belastbaren Grundlagen dafür sind nicht vorhanden. Nous ne pouvons pas aujourd'hui leur tendre une carotte et dire plus tard que nous ne disposons pas de la base nécessaire pour faire ce que nous voudrions.
Möhredie

Mohrrübedie
Bohrkernder
gelbe Rübedie
Möhrrübedie
Rüeblidas
ZuckerbrotWir können eine Zuckerbrot-und-Peitsche-Politik betreiben, aber sie muss mehr Zuckerbrot enthalten. Nous pouvons utiliser la politique de la carotte et du bâton, mais il doit surtout y avoir des carottes. Wir verfügen sowohl über das Zuckerbrot als auch die Peitsche. Nous avons à la fois le bâton et la carotte. Sollten wir die Politik von Zuckerbrot und Peitsche anwenden? Doit-on manier la politique de la carotte et du bâton?