franska-tyska översättning av cupidité

GeldgierEs ist doch klar: Wenn man aus lauter Geldgier einen Wiederkäuer unbedingt zum Aasfresser machen will, geht das daneben. C'est tout de même clair: si nous voulons, par pure cupidité, faire d'un ruminant un charognard, cela ne peut qu'aller de travers.
Gierdie
Es ist nicht die Gier, die individuelle Gier, die entscheidend war. Ce n'est pas la cupidité, la cupidité individuelle, qui a été le facteur décisif. Der Hunger hat eine Grenze, Gier nicht. Il y a une limite à la faim, mais pas à la cupidité. Der Kapitalismus gedeiht durch Gier, und auch die Armut. Le capitalisme se développe grâce à la cupidité, il en va de même pour la pauvreté.

HabgierdieEin Krebsgeschwür, das nicht von der Religion, sondern von Habgier, Hass, Neid und Ignoranz am Leben erhalten wird. Un cancer que nourrissent non pas la religion mais la cupidité, la haine, l'envie et l'ignorance. Vielleicht sollten wir in unserer Arbeit auf diesem Gebiet den Aspekt der Habgier stärker in den Mittelpunkt stellen. Le fait de mettre en avant le problème de la cupidité permettra peut-être de renforcer le travail dans ce domaine. Wir unterstützen sehr wohl den freien Handel, aber leider ist dieser oft begleitet von Habgier. Nous soutenons le libre-échange, mais malheureusement celui-ci est souvent accompagné de la tentation de succomber à la cupidité.
HabsuchtdieSeien wir doch ehrlich: Machtgier und grenzenlose Habsucht verantwortungsloser Führer sind ebenso bedeutende Ursachen für fehlende Entwicklung wie ausgebliebene Hilfe. Soyons honnêtes : le despotisme et la cupidité sans limite de dirigeants irresponsables sont des causes tout aussi importantes du développement déficient que le recul de l'aide.
Raffgierdie
Raffsuchtdie

Ordbok