franska-tyska översättning av curiosité

Neugierdie
Rein aus Neugier, warum sitzen Sie immer neben dem Rat? Par curiosité, pourquoi vous asseyez-vous toujours à côté du Conseil? Herr Präsident, die Neugier von Wissenschaftlern kennt keine Grenzen. Monsieur le Président, la curiosité des scientifiques est sans limite; il n'est rien qu'ils ne veuillent savoir. Darüber hinaus erweckt dieses Thema große Neugier und zweifellos hohes Interesse. Ce sujet déclenche, d'ailleurs, une très grande curiosité et un intérêt incontestable.
Neugierdedie
Wir müssen eine Kultur des Lernens, der Neugierde und der Risikobereitschaft ermutigen. Nous devons promouvoir une culture d'apprentissage, de curiosité et de prise de risques. Das werden wir nur verstehen, wenn wir Neugierde haben, wenn wir an die neue Technologie, an eine neue Wissenschaft mit Neugierde herangehen und nicht mit Angst. Nous ne pourrons le comprendre que si nous sommes curieux, si nous abordons la nouvelle technologie, une nouvelle science, avec curiosité et sans crainte. Lassen Sie mich vielleicht noch einmal kurz anmerken: Wir brauchen ja wissenschaftliche Kreativität und wissenschaftliche Neugierde. Permettez-moi un autre bref commentaire: nous avons besoin de créativité et de curiosité scientifiques.