franska-tyska översättning av discorde

ZwietrachtdieWir müssen aus der Notwendigkeit eine Tugend machen und versuchen, die Zwietracht der Gegenwart in eine Harmonie der Zukunft zu verwandeln. Nous devons faire de nécessité vertu et tâcher que les discordes du présent fassent place aux harmonies de l'avenir. Sprachen müssen das Bindeglied zwischen den Bürgern Europas darstellen und dürfen keine Waffe sein, die zur Spaltung führt und mit der Zwietracht gesät wird. Les langues doivent être le trait d'union entre les citoyens de l'Europe et non l'arme semant la division et la discorde. Das ist dann möglich, wenn die beiden Probleme, die die meiste Aufmerksamkeit auf sich ziehen und für Zwietracht sorgen, endgültig gelöst sind. Ce sera possible si les deux problèmes menant à la discorde qui retiennent le plus l'attention sont résolus de manière définitive.
Hader

Streitder
Der andere Punkt des Streites betrifft das Verfahren. L'autre pomme de discorde concerne la procédure. Die Sache und der Streit in der Sache werden bleiben, aber die Stabilität der Institutionen ist wichtig. Ces problèmes existeront toujours et il y aura toujours une pomme de discorde; cependant, il est important de maintenir la stabilité des institutions.
Unstimmigkeit
Zerwürfnisdas