franska-tyska översättning av filiale

FilialedieDie Filialen dieser Firmen im Kongo setzen zu Dumpingpreisen (europäische) Nahrungsmittel auf dem Markt ab. Leurs filiales au Congo mettent sur le marché des denrées alimentaires (européennes) à des prix de dumping.
TochtergesellschaftdieEigentümer war SCI-Erasme, ein niederländischer Pensionsfonds bzw. dessen Tochtergesellschaft. Ils étaient alors la propriété de SCI-Erasme, un Fonds de pension néerlandais, ou d’une de ses filiales. Wenn Sie mit einem Unternehmen dieser Größenordnung, einer großen Tochtergesellschaft eines amerikanischen Unternehmens, verhandeln, können Sie eine Einigung erzielen. Lorsque vous négociez sérieusement avec une entreprise de cette envergure, une grande filiale d'une entreprise américaine, vous pouvez parvenir à un accord. Gleichzeitig hat aber die staatliche Firma Beltelecom, eine Tochtergesellschaft des Ministeriums für Kommunikation, auch weiterhin das Monopol bei den Internetverbindungen. En parallèle, la société d’État Beltelecom, qui est une filiale du ministère des communications, continue toutefois de détenir un monopole sur les connexions à l’internet.

Ablegerder
kindlich
Tochterdie
Wir sprechen von seiner spanischen Tochter , die in 18 Fällen mit einem Bußgeld belegt wurde, weil sie den Inhalt ihrer Abfälle nicht angegeben hatte. C’est de , sa filiale espagnole, qu’il est question. Cette dernière a été condamnée à payer des amendes à 18 reprises pour non-déclaration du contenu de ses déchets. Die Tochter Alstom Power Boiler ist, wie bereits gesagt, ein auf den Bau von Kesseln für Wärmekraftwerke spezialisiertes Unternehmen. La filiale Alstom Power Boiler, c’est une société spécialisée comme cela vient d’être rappelé, dans la construction de chaudières de centrales thermiques. Die Tatsache, dass GM 35 % der Aktien behalten wird, ist ein klarer Hinweis darauf, dass GM auf den wirtschaftlichen Neuanfang seiner ehemaligen europäischen Tochter setzt. Le fait que GM conserve 35 % des parts illustre clairement qu'elle compte sur la reprise économique de son ancienne filiale européenne.
TochterunternehmendasWenn sich in dem Tochterunternehmen eine Krise entwickelt, wie wird sie bewältigt? Si une situation de crise s'installe dans la filiale, comment sera-t-elle gérée? Ein Mutterunternehmen muss über wirksame Mittel verfügen, um seine Tochterunternehmen zu kontrollieren. Une société mère doit disposer de moyens efficaces pour contrôler ses filiales. Es freut mich ebenfalls, dass die Beziehungen zwischen Mutter- und Tochterunternehmen besser definiert wurden. Je me réjouis également que les relations entre sociétés mères et filiales aient été précisées.
Untergesellschaftdie
Zweigniederlassungdie